"Troldkvinden forviste hårdhjertet den stakkels pige til et vildnis,"
"hvor hun måtte leve i en elendig, ussel forfatning."
- Det er denne vej. - Hvor meget længere?
Der er 3,76 kilometer til søen.
Så har vi gået 15,7.
Hvornår vil du stoppe og spise?
Jeg ville ikke stoppe, før vi nøgenbader i søen.
Du må hellere tænde et bål for mig, før jeg går ud i søen.
Ja, jeg skal nok tænde dig.
- Ned på jorden! - Åh Gud.
- Ned på jorden! - Nej! Dustin!
Åh Gud! Nej, nej, nej! Du må ikke skyde.
Vi er bare på vej til Shining Lake.
- Aldrig hørt om den. - Folk ved, at vi er herude!
Det er synd for dem, hvis de kommer og leder efter jer.
Hvad gør du da?
Når jeg ved, om I er betjente eller ej, så tager jeg stilling.
Vi er ikke betjente! Vi ejer en hundevask!
Lader du os så gå?
Jeg har planter til en værdi af tre millioner dollars heroppe.
- Nej, gør det ikke! - Nej! Nej!
- Det er ikke personligt. - Du må ikke skyde!
Nej, nej, nej!
- Dustin. - Okay.
- Skær rebet over. - Okay.
- Kom så. - Løb!
Det kalder jeg en brækket hals.
Efter hudafskrabningerne at dømme brugte de et tykt reb.
Det er Delmar Blake. Vi har ledt efter ham i tre år.
- Hvad har han gjort? - Stort set alt.
Vi vidste, han smuglede stoffer, men ikke, at han også dyrkede dem.
- Hår? - Tydeligvis ikke hans.
Tror du, han har en kæreste her?
Måske.
- Har I noget til os? - Det er underligt.
Der er ingen mad tilbage. Ingen sovepose, ingen tæpper.
Marihuana for millioner af dollars, og de tog ikke en eneste plante.
- Blev han dræbt for sine forsyninger? - Det ser sådan ud.
Nogen havde rod i prioriteterne.
- Måske er det Bigfoot. - Han er for stor til soveposen.
- Jeg taler med DEA-agenterne. - All right.
Her var dejligt, indtil de skide narkohandlerne flyttede ind.
Mange campingpladser er blevet plyndret. Mad, tøj, rub og stub.
Har du oplevet det her før?
At nogen dræber dyrkeren og lader planterne være?
Nej, men nogen har gjort livet lidt lettere for os.
Ét skod mindre i verden. Vi flytter liget om lidt.
Jeg kigger lige igen.
Overlad det til mig.
Han ville dræbe os, men så hørte han noget og gik sin vej.
Vi hørte et skud, og så lød det, som om nogen blev kvalt.
- Så I andre? - Nej.
- Hørte I ellers noget? - Ja.
Et eller andet kom ind i lejren og begyndte at vælte ting.
- Vi så kun skygger. - Og hørte noget, der lød som knurren.
Det tog os en evighed at komme fri, og så løb vi bare.
- Så I ikke liget? - Nej.
Men uanset hvad det var, så reddede det vores liv.
FBI har bekræftet Delmar Blakes identitet.
Og hårene på hans hals og på træet er ikke Blakes.
- Er det fra en af vandrerne? - Det ved vi ikke.
Vi analyserer dna'et, og vi har hårprøver fra begge vandrere.
- Havde de intet med det at gøre? - De er ikke tidligere straffet.
De har en hundevask i Beaverton.
Intet tyder på, de havde noget med Blake eller stoffer at gøre.
Er det så en anden narkohandler, der har udryddet en konkurrent?
De ville have taget hans planter.
Hvem dræber en potdyrker i skoven for en sovepose og lidt mad?
Én, der er sulten og fryser.
Vent der. Hej.
Her er et par gorillaer, som forlanger at se deres brors lig.
Mønsterborgeren Delmar Blake har åbenbart familie.
Kriminalbetjent Burkhardt og Griffin. Kan vi hjælpe jer?
- Var det jer, der fandt vores bror? - Vi efterforsker Delmar Blakes død.
- Har I legitimation? - Hvorfor? Hvad har vi gjort?
Før vi giver jer information, skal vi vide, hvem vi taler med.
Hvordan døde han? Pistol, kniv, banket ihjel?
Det forsøger vi stadig at afgøre.
- Kan I ikke se det på ham? - Vi vil se liget.
- Det ligger i lighuset. - Det ændrer ikke noget.
- Så må I møde os derhenne. - Lad os få det overstået.
Det er en rigtig damemagnet.
RETSMEDICINER
Hvorfor skar I ham op?
For at bestemme dødsårsagen. Det er en mordefterforskning.
Han blev kvalt. Det kan selv jeg se.
Ved I, at jeres bror dyrkede et ulovligt stof?
Jeg er ligeglad. Jeg vil vide, hvem der dræbte ham.
- Og måske gøre noget ved det? - Meget mere, end I vil gøre.
Lad os passe vores arbejde, før I bliver vores arbejde.
Kan I ikke mærke den kolde luft herinde?
Det er skidt for liget, hvis der bliver for varmt.
Han snakker bare. Nu går vi.
- Hvad ser du i de to? - Tidligere straffet.
Lad os se, om du har luret de fæhoveder.
Overfald, gadeuorden, skattesvig og hæleri.
Men ingen narko.
Måske var de ikke indblandet. Nogen arrestordrer?
Nej, desværre.
De er nok bare ikke blevet fanget for nylig.
Hold fat i jeres... hvad end det nu måtte være. Det her er utroligt.
Vi har fået den tekniske rapport om de brune hår, I fandt på gerningsstedet.
Holly Clark? Er du sikker?
Ja, foreløbigt. De tester dem igen for en sikkerheds skyld.
Én af de mere deprimerende sager, jeg har arbejdet på.
En pige legede i sin mors have og forsvandt. Stor eftersøgning.
Syv år gammel. Hun har været meldt savnet i ni år.
Hun blev adopteret, hendes biologiske mor var narkoman.
- Ingen blev anklaget. - Hun må være 15, 16 år gammel.
Har hun levet i skoven med en narkohandler alle de år?
Vi skal vide, at det er hende, før vi begynder at slå på tromme.
- Hvad har du om sagen? - Kassevis af mapper.
- Skal de hentes op? - Ja, jeg vil se det hele.
Gør hellere plads.
Vi kommer nok til at spise ved skrivebordet i aften.
Jeg finder ud af, om Blake har nogen forbindelse til pigen eller familien,
og hvor han var den aften, hun blev bortført.
FLYGTNING FUNDET DØD
Nick. Er det vigtigt? For jeg er lige midt i...
- Ja, det er så. - Problemet er bare...
Nøj! Jeg skal love for, at du er i julehumør.
Det er en gammel tradition i min familie og...
Nå, men nu, hvor du er her, kan du lige så godt hjælpe til.
Hold den her. Og ingen narrestreger.
Det er en antikvitet, 1935, fra før krigen.
Vent, til du ser dem køre.
- Jeg har noget at vise dig. - Ja, ja. Lige et øjeblik.
Ræk mig tjenestevognen. Træd et skridt væk fra banen.
Hvad siger du så?
Du har for meget fritid, Monroe.
Vi har ikke sat lys op endnu.
Du skulle se mig i min julemandsdragt.
Ja. En Blutbad som Julemanden.
Jeg er god, men det er sandt. Jeg er ingen Gefrieren Geber.
Lige et øjeblik. Siger du, at Julemanden er...
Tænk lige over det. Hvem kunne ellers leve deroppe?
Vil du have æggetoddy? Jeg laver den selv.
Nej tak.
Du skal fortælle mig, om hun kunne være en Blutbad.
Det kan jeg ikke se på et fotografi.
Nå, men hvis hun er som dig...
Ville hun kunne overleve alene ude i skoven i ni år?
Hvis ikke hun er det, er det umuligt. Er hun faret vild eller hvad?
Nej, hun blev muligvis bortført for ni år siden
i en alder af syv år.
Hold op! Du tror altså, at hun har levet ude i skoven i ni år?
Ja, vi kan bevise, at det var hende.
Hvis hun kun var syv år gammel,
har samfundet ikke formet hende, så hun ville være forvildet.
Hendes instinkter ville arbejde på fuldtid,
så hun ville have en god chance.
Jeg er ikke sikker på, jeg ville møde hende nu.
Hun var adopteret. Jeg ved ikke, om adoptivforældrene var Blutbaden.
- Kunne det være et problem? - Ja.
Hun ville ikke have nogen, som forstod hende.
Vidste du, at du var Blutbad, da du blev født?
Lad mig sige det sådan her.
Første gang man mærker bruset og får hugtænder, er det ret vildt.
Jeg bed hul i læben. Mine bukser revnede.
Jeg blev skidebange.
Det er altså muligt, at hun ikke ved, hvem hun er,
hvis forældrene ikke forstod hende?
Ja, bestemt.
Måske er det derfor, hun aldrig forlod skoven.
Jeg tager derud igen, og jeg vil have dig med.
Det vidste jeg, du ville sige.
Hvis hun er som dig,
kan jeg ikke tage andre med og sætte deres liv på spil.
- Men du sætter gerne mit på spil. - Du er som hende.
Selv hvis hun accepterer mig, har jeg ikke levet i skoven i ni år.
Jeg ville ikke kunne klare den slags.
- Jeg tror, at måske hun er såret. - Det gør det ikke bedre.
- Nå, men jeg tager derud igen. - Ikke om aftenen.
I morgen tidlig?
Vi må hellere forberede os.
- Du er fuld af løgn. - Det er sandt.
- Aldrig. - Jeg så ham med mine egne øjne.
- Her i Portland? - De eksisterer ikke.
Jeg var i hans hjem.
- Var du hjemme hos en Grimm? - Ja.
- Hvorfor slog han dig ikke ihjel? - Fordi jeg skyndte mig væk.
Okay. Hvor bor han så den Grimm, som du så og overlevede?
50 stærke på, at du er fuld af løgn.
HUNDEVASK
Hej med dig. Hvad er klokken?
Det er ham! Duk jer!
Duk jer! Længere ned!
Kør!
Kan du forestille dig at miste et barn sådan?
Nej, det kan jeg ikke.
Det er svært at tro, at en lille pige kunne overleve derude alle de år.
Ja, måske.
Jeg læste om forvildede børn på et af mine psykologikurser.
De fleste var blevet mishandlet.
Teorien om ulveforældre er aldrig blevet bevist.
Det er grunden til, at vi er ekstra forsigtige i sagen.
Har I sagt det til forældrene?
Ikke endnu.
Det her er en af de gange, hvor jeg ikke misunder dig dit job.
- I vil rive gamle sår op. - Jeg gennemlevede det selv.
Så vi skal være 110 procent sikre.
Vi holder lav profil. Jeg kan ikke sidde på det i en evighed.
I får 24 timer til at finde noget definitivt.
- Hvad vil I gøre? - Vi deler os.
Jeg opsporer adoptivforældrene
og ser, om et familiemedlem kunne have taget Holly med ud i skoven.
Og dig?
Jeg tager ud og leder efter flere beviser på, at det er Holly.
- Tager du nogen med? - Ikke, hvis vi holder lav profil.
Andre narkohandlere i området?
I så fald blev de sendt på flugt, da narkobetjentene rensede ud.
De fandt ham, de ledte efter. Resten er op til os.
Tag, hvad I har brug for. Alle hårde beviser kommer til mig først.
Javel.
Det var her, jeg fandt liget.
Det er underligt herude.
Hans gevær pegede den vej.
Men jeg fandt nogle dyrehagl her, og et par hår.
Hvor så du hende?
Jeg så et eller andet derhenne.
Og jeg fulgte efter det.
- Det var herinde, jeg så det. - Hold nu op med at sige "det".
Jeg ved ikke mere, end at det var en Blutbad med langt hår.
- Fik du øje på noget? - Lige et øjeblik, okay?
- Hvad er det? - Burrerod.
Jeg har ikke set den, siden jeg var spejder. Ih, du milde.
Den er smertestillende. Som aspirin. Man tygger på roden.
Den er også vanddrivende.
Men det var et lille sidespring.
Lad os hente udstyret. Det kommer til at tage et stykke tid.
- Hvad er det, du kan lugte? - Det ved jeg sgu ikke.
Jeg får bare færten.
Det er hverken en elg, en bjørn eller en hjort.
Vi har vores helt egen bouquet.
Her er det. En Knochen Hof.
Lad mig gætte. Knoglepark?
Ja, bogstaveligt talt.
Men den har åndelig betydning.
Vi har taget et liv for at opretholde liv.
Og offeret skal æres, du ved nok, før fordøjelsen begynder.
Halløjsa.
Vi er på det rigtige sted.
Kan du ikke lugte det? Hun har markeret sit territorium.
Vil det sige, at vi er på hendes domæne?
Der!
Hold da kæft!
Det var...
Hold da kæft!
Lad hende ikke slippe væk!
Hvor blev hun af?
- Vi lod hende slippe væk. - Nej, vi gjorde ej.
Hun tror, hun er sluppet fra os.
Jeg kan stadig lugte hende.
Jeg ved bare ikke, hvor den kommer fra.
Jeg tror, jeg ved, hvor hun er.
Det er noget af et jagtskjul.
- Jeg må hellere gå først. - Ja, du fører an her.
- Ja? - Jeg er Hank Griffin, Portland Politi.
Er du mrs. Clark?
Ja.
- Har I fundet hendes lig? - Nej.
Vi er ved at undersøge nogle nye aspekter af Hollys forsvinden.
Hvorfor dog det?
Vi leder efter en forbindelse til Tillamook Forest.
Har du eller din familie nogensinde været deroppe?
Ja, vi har camperet der et par gange, men ikke mere.
Min mand var ikke friluftsmenneske.
Vi gjorde det kun, fordi Holly kunne lide det.
Vi måtte låne udstyret af en nabo.
Jeg husker ikke engang, hvor vi var. Har I fundet noget deroppe?
Vi udvider bare territoriet
for at se, om vi kan knytte hendes forsvinden til en mistænkt.
- Har I en mistænkt? - Nej.
Så snart jeg ved noget konkret, skal jeg nok fortælle dig det.
Gør dig nu ikke for store forhåbninger.
Tror du, at din mand kan huske, hvor I camperede?
Beklager, men han døde for fem år siden.
Tusind tak for din tid.
Hvis du kommer I tanke om noget, der kunne hjælpe os, så ring endelig.
Du sagde, at I lånte campingudstyr af en nabo.
Ved han mon, hvor I camperede?
Det er muligt. Mr. Addison vidste en masse om den slags.
Men han flyttede for længe siden.
- Kan du huske hans fornavn? - Ja, Jimmy.
Ved du, hvor han flyttede hen?
Nej, desværre.
Jeg var en af de betjente, som fik til opgave at lede efter hende.
Jeg har ikke glemt det.
Tak.
Det er Hank. Fik du hentet de der sagsmapper?
Jeg leder efter en Jimmy Addison. Han var nabo til familien Clark.
Se, om du kan finde ham, så jeg kan få ham i tale.
Ja. Tak.
Hun er her. Hun er faldet i søvn.
Jeg går ind.
Hvis hun går efter struben...
så skyder du hende.
Hun trænger til førstehjælp.
Bare rolig.
Det hele ordner sig.
Hun har høj feber.
Nu ligner du en kriminalbetjent.
Jeg er også begyndt at føle det. Jeg fandt din Jimmy Addison.
Men jeg fandt også den her.
Vi talte med alle naboerne den dag, Holly forsvandt.
Han havde det bedste alibi.
- Hvor var han? - På hospitalet.
Det lader til, han blev bidt af en vild hund ude i skoven.
Biddet knuste hans skinneben og tog et stort stykke af musklen.
- Fandt de nogensinde hunden? - Nej.
- Havde han selskab? - Ikke ifølge hans forklaring.
- Sagde han, hvor han vandrede? - Ja, oppe ved Mount Hood.
Det her giver ingen mening.
Han blev behandlet på hospitalet i Beaverton.
Der er nærmere hospitaler end Beaverton.
Han måtte køre 160 kilometer for at komme på det hospital.
Ville du køre så langt med dit ben i den tilstand?
Mig? Jeg ville råbe og skrige. Jeg har en meget lav smertetærskel.
Han blev altså aldrig mistænkt. Hvordan kunne vi overse det her?
Hvis han lå på hospitalet den dag, hun forsvandt, er det alle tiders alibi.
Har du hans sidst kendte adresse?
Jeg er klar til afgang.
Hun er blevet skudt med dyrehagl.
Ingen pludselige bevægelser.
Holly.
Holly Clark.
Vi er her for at hjælpe dig.
Forstår du mig?
Jeg er politibetjent.
Ja, det går jo fint. Jeg tror, vi er stødt på en sprogbarriere.
- Hun stoler da på dig. - Tja.
Nu går jeg lidt mere direkte til værks.
Du er Holly Clark.
Du er såret.
Han læger dine sår.
Holly Clark.
Holly.
Jeg har fortalt jer alt, hvad jeg fortalte politiet.
Jeg dræbte ikke jeres bror. Der var en anden derude.
Det ville jeg også sige til politiet, hvis jeg havde dræbt nogen.
For Guds skyld! Tror I virkelig, at jeg kunne have dræbt jeres bror?
Hvad så nu?
Han bliver her, indtil vi finder ud af, om han lyver.
Så tager vi derud igen og finder den skyldige.
Dræb ham nu.
Det kan vi ikke, før vi ved, om han lyver.
Gør han det, kommer han til at ønske, at vi havde dræbt ham
i stedet for det, vi gør ved ham, når vi kommer tilbage.
Nu får du lidt tid til at gruble over det.
Der er ingen grønne fingre her.
Lige et øjeblik. Hvem er det?
Kriminalbetjent Griffin og politibetjent Wu.
- Hvad vil I? - Er du James Addison?
Ja. Hvad drejer det sig om?
- Må vi komme ind? - Jeg var lige...
- Det tager kun et øjeblik. - Okay. Kom indenfor.
Hvad drejer det sig om?
Vi har genåbnet Holly Clark-sagen.
Var du ikke hendes nabo, da hun forsvandt?
Åh, det var forfærdeligt. Hun var sådan en sød lille pige.
Du lånte familien Clark noget campingudstyr.
Ja.
Kan du huske, hvor de camperede?
Nej, men jeg har vel foreslået et par steder.
Jeg husker det ikke. Det er jo længe siden.
Du kom til skade den dag, hun blev taget.
Ja, jeg var på hospitalet. De talte med mig der. Det må stå i rapporten.
Vi prøver at afklare, om der skete noget usædvanligt i kvarteret den dag.
Vi besøger alle dem, vi talte med, for at se, om nogen kan huske noget.
Jeg var væk hele dagen på vandretur i Mount Hood.
Dengang jeg var i stand til det.
- Dejligt område. Jeg går der tit. - Hvor gik du henne?
Jeg var på vej tilbage fra Shining Lake.
Du var alene, ikke sandt?
Jo, jeg gik altid alene. Jeg syntes godt om ensomheden.
- Bare ikke den dag. - Hvad mener du?
Du blev bidt af en vildhund. Det står der i rapporten.
Ja, hvis I ved alt det, hvorfor så alle spørgsmålene?
Lige et sidste.
Hvorfor kørte du fra Mount Hood til Beaverton for at blive behandlet?
Det er 160 km væk. Du kunne være blevet behandlet tættere på.
Min læge arbejder i Beaverton.
Og din læges navn er?
Jeg er invalid på grund af den dag, og jeg bryder mig ikke om din tone.
De fandt ingen vilde hunde deroppe.
Måske var det en prærieulv. Jeg blev angrebet.
Jeg slog ikke op i min dyreguide.
Jeg ved ikke, hvorfor I er her, men jeg har ikke gjort noget.
Så har du intet imod at komme med på stationen og afgive forklaring.
Jeg ved ikke, hvor mange hagl hun har i sig,
men jeg kan ikke få dem alle ud.
- Jeg kan kun lægge en forbinding. - Hendes feber er steget.
- Brug lidt ibuprofen. - Det er vel bedre end ingenting.
Burrerod ville virke bedre.
- Hvad laver du? - Vi har brug for hjælp her.
Du får ikke noget signal her.
Jeg ved det godt. Det var et forsøg værd.
Én af os må tage tilbage. Du bliver her.
Vent, vent.
Det er ingen god idé at tage pigen med tilbage til civilisationen nu.
Vi må tage følgerne i betragtning.
Vi kan ikke efterlade hende i skoven.
Hvad vil du gøre? Bo her hos hende, indtil hun er klar til at komme hjem?
Jeg tror ikke, hun ved, hvad hun er. Hun kunne gøre nogen fortræd.
Hun kan også gøre nogen fortræd heroppe.
- Hun har allerede gjort det. - Han prøvede at slå hende ihjel!
Nu er det hende, der er såret, og jeg efterlader hende ikke her.
Det er en af de der "lus mellem to negle"-situationer, er det ikke?
Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.
Du er brandvarm, min ven.
Jeg henter lidt burrerod til dig. Jeg er snart tilbage, okay?
Det betragter jeg som et ja.
Nej. Bare rolig.
Bare rolig. Jeg kommer snart tilbage.
Okay.
- Hvor er du? - Jeg fandt hende.
Jeg fandt Holly Clark. Hun er i live.
Du godeste! Han har fundet Holly Clark i live.
Ja, men hun er såret. Jeg har brug for hjælp herude.
Jeg har også et andet problem.
Blakes brødre er herude. Jeg fortsætter til fods og finder dem.
Tjek et navn for mig. Det stod på en primus, hvor jeg fandt hende.
- Hvad er navnet? - Addison.
Vi fandt et navn på noget campinggrej, hvor Holly blev fundet.
- Navnet er Addison. - Åh Gud.
Hold hende væk fra mig. Hun bed mig. Hun prøvede at slå mig ihjel!
Nej!
Ned på knæ!
Han døde her.
Vent. Måske er han ikke alene.
Vi tager dem alle sammen.
Det her er burrerod.
Man tygger på den.
Sådan her.
Værsgo.
Jeg ved det godt. Den smager som en gammel tennissko.
Jeg har ikke selv spist så mange af dem, men den vi hjælpe dig. Okay?
Tag små bidder.
Godt.
Sådan. Den slår feberen ned.
Holly.
- Ja? - Jeg tror, det hele ordner sig.
Dig deroppe! Kom ned med det samme.
Nej, nej.
Måske kan du ikke høre os!
Okay, tag det roligt!
Jeg kommer ned!
Bliv her.
Jeg kommer ned!
Vi så dig grave i jorden.
Der, hvor vores bror blev dræbt. Hvor længe har du levet herude?
Gutter, der er sket en misforståelse her, okay?
Jeg var ude at vandre og fandt det her gamle sted.
Hvad gravede du efter?
Ja... og tak for spørgsmålet.
Det er burrerod. Den er medicinsk. Den er god mod alle mulige...
Hvorfor dræbte du vores bror?
Som sagt, var jeg bare ude at vandre.
Jeg kunne dræbe dig nu og måske begå en fejl,
men jeg tror ikke, det ville gå ud over min nattesøvn.
- Der er en anden deroppe. - Hvem er det?
Der er ingen deroppe. Her er ikke andre end mig.
Hvis jeg finder en deroppe, så skyder du hovedet af ham.
Her er tomt.
Øjeblik. Delmars sovepose og hans jakke ligger heroppe.
- Jeg skærer halsen over på dig. - Holdt!
Det var ham her, som dræbte vores bror.
Han havde intet med det at gøre.
Han er min ven. Han kom sammen med mig.
Læg våbnene på jorden nu.
Hvis du skyder mig, så skyder han din ven.
Bliv, hvor I er.
Hvad var det?
Aner det ikke. Hvor?
Jeg har en god nyhed.
Vi har fundet Holly i live.
Hvad?
Holly, husk nu på, at du ikke er alene.
Holly? Holly?
Det er helt i orden.
Bare rolig.
Kom her, skat.
Bare rolig.
For to dage siden opdagede vi noget fantastisk.
I skoven lige uden for byen fandt vi Holly Clark,
forsvundet i ni år, men i live.
Hun er blevet genforenet med sin mor, og vi har en mistænkt i varetægt.
Hun peger på nummer tre.